Traducir un Plugin

¿Cómo traducir un Plugin? (Solución)

Es posible que te hayas encontrado con este problema:

Creas una web en un idioma concreto, has visto en las especificaciones del plugin que está en el idioma que tu quieres, pero cuando esperas verlo en ese idioma… no se muestra.

Te pongo un ejemplo de un caso propio:

Un cliente me ha pedido que su página se muestre en idioma Catalán, hasta ahí ningún problema, desde Ajustes/Generales modifico el idioma (también podría haber hecho una instalación manual de WP en idioma catalán).

Todo parece normal, pero… todos los textos de la tienda online (Woocommerce) aparecen en inglés.

Lo que ha sucedido es que Woocommerce ha visto que nuestra instalación de WordPress está en idioma catalán, y como no tiene los archivos necesarios con las traducciones, lo muestra en inglés, que es el idioma por defecto.

Encontrar el archivo que incluye las traducciones

Si has visto el plugin en la página oficial de WordPress, te habrás fijado que el la columna derecha tenemos todos los idiomas disponibles, a los que está traducido el plugin.

Vamos a tomar como ejemplo el famoso Woocommerce como ejemplo para traducir un plugin.

Si clicamos en los idiomas, se nos desplegará un listado con todos ellos, y abajo de todo, un enlace que pone “Traducir a tu idioma“

Una vez ahí, veremos una tabla con todos los idiomas disponibles y el porcentaje de cadenas y textos traducidos.

En nuestro caso, el idioma Catalán está traducido al 100%, así que el proceso será coser y cantar.

Obtener la versión mas estable de la traducción

Sólo tendremos que seleccionar el idioma y nos llevará a esta página, en la que escogeremos la versión mas estable:

Descargar el archivo .po

Al hacer clic en la primera opción, nos llevará a esta otra página donde podremos descargar el archivo .po / .pot

No tiene pérdida, es el que aparece en el desplegable como: Portable Object Message Catalog (.po/.pot)

Haremos clic en Export.

Perfecto, lo más difícil ya está hecho.

Preparar WordPress para otros idiomas

Como siempre, nos encontramos varias formas de subir nuestro archivo .po con las traducciones, pero la más fácil y segura es usando el archiconocido plugin Loco Translate.

Si no lo tenemos instalado, lo descargaremos y activaremos desde el repositorio de WordPress.

Subir el archivo a nuestra instalación de WordPress

Una vez instalado, no tenemos que hacer nada especial ni configurar el plugin.

Nos iremos a la lista de plugins que tenemos instalados y nos aparecerá una nueva opción llamada traducir, al lado de cada plugin.

Si hacemos clic en esa opción, nos aparecerá la siguiente pantalla:

El ella aparecen los idiomas que el plugin tiene cargados, como no tiene el idioma Catalán, haremos clic en Subir un archivo PO

Nos llevará a la siguiente pantalla:

Escogeremos la opción Personalizado, de esa forma, no nos afectarán las actualizaciones del plugin.

MUY IMPORTANTE:

Cuando vayamos a subir el archivo que hemos descargado antes, deberemos renombrarlo con la nomenclatura que nos indica en la ruta y el código del idioma, en mi caso es woocommerce-ca.po para que el plugin lo pueda reconocer.

Y hacemos clic en el botón Subir.

Genial, ya está todo listo.

Ahora si nuestra instalación de WordPress la tenemos configurada en el idioma Catalán, nuestro plugin, sus textos y sus cadenas, también aparecerán en ese idioma.